|
История команды в переводах
|
|
| KaePro | Дата: Вторник, 22.11.2016, 23:33 | Сообщение # 1 |
|
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 176
Статус: Offline
| В этой теме мы, в первую очередь для себя, будем делать пометки о наших релизах. Учитываются серии и синглы манги/ранобэ/сд-драм, а также переводы любимых визуальных новелл.
№1
31/12/2014
Визуальная новелла
Clepsydra -Hikari to Kage no Jujika-|Клепсидра -Крест Света и Тени- (инсталлятор)
Ценой невероятных усилий и работы в режиме 24/7 мы все-таки успели выпустить игру 31 числа, даже с учетом того, что переводчик словил состояние нестояния.
31/01/2015
Спустя месяц мы выпустили патч 1.30 (исправляющий), который можно было поставить и поверх японской версии игры, если кто-то вдруг не захочет скачивать инсталл. В нем были поправлены кучи мелких ошибок в тексте и баги с вылетами.
22/08/2015
#коррекция_вечна
Выпущен патч 1.40
И снова, ценой новой порции невероятных усилий исправлена целая куча ошибок. Точнее, благодаря свежему взгляду тестеров. Этот патч является, возможно, предпоследним в череде исправлений. Если на почту администрации проекта кто-то не поленится прислать скриншоты с грамотным объяснением ошибок, то накануне нашего ухода на отдых, мы сядем за новый патч. Увы, но чем больше сидим над исправлениями, тем меньше ошибок мы видим, замыленный взгляд не позволяет за один раз исправить абсолютно все ошибки в тексте.
31/08/2015
Выпущен инсталлятор 2.0
В нём исправлена графика в системном меню (теперь игра числится под именем Kae Pro), перенесены все исправления из патча 1.40, и, самое главное - опенинг и эндинг обзавелись профессионально сделанными субтитрами. Мы до сих пор на них не можем насмотреться.
В общем и целом в работах по проекту поставлена жирная точка.
П.С.: эту игру тоже выпустили, будучи RM Pro
|
| |
| |
| KaePro | Дата: Среда, 23.11.2016, 00:08 | Сообщение # 2 |
|
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 176
Статус: Offline
| №2
31/05/2015
Визуальная новелла
Hatsukare Ecchi -Satoru Hen- | Мой первый парень
"Хочу" - заявила переводчица. А в силу того, что это был основатель RM Pro, всем пришлось сесть за работу. Чтобы потом очень долго жалеть об этом.
...Прошла неделя. Мы плакали, давились, чертыхались, проклинали кто графику, кто перевод, кто тех.часть, но сделали этого маленького вампирёныша, который забирал все наши силы в течение месяца работ. Невероятно, но это факт - вся команда сидела над этой крохой, хотя для любого проекта по факту хватит и 2-4 человек, как мы это обычно делаем. И всему виной новая мода от разрабов - сделать новеллу так, чтобы она не подлежала изменениям по максимуму. Между прочим, игры по пчёлам из той же категории - они со скрипом уживаются даже с самыми незначительными, на первый взгляд, изменениями.
Исправления по игре coming soon...
Это последний проект, который мы выпустили будучи RM Pro
|
| |
| |
| KaePro | Дата: Среда, 23.11.2016, 00:14 | Сообщение # 3 |
|
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 176
Статус: Offline
| №3
Визуальная новелла
Shinobazu Seven | Семеро из Шинобазу
04/01/2015
Часть первая -Субару-
Новый адский релиз от команды. Новые перестановки в команде, ушедшие, просто исчезнувшие, йо-хо-хо и любимая бутылка рома. В прямом смысле. А ведь их еще шесть впереди.
|
| |
| |
| KaePro | Дата: Среда, 23.11.2016, 00:19 | Сообщение # 4 |
|
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 176
Статус: Offline
| №4
26/02/2016
Визуальная новелла
Ame no Marginal|История мира дождя
Та-дааам... Нежданно-негаданно на нас свалился проект. Типичные Каэ Про, обложенные всеми проектами сразу. Забудем про всю ту нудятину, через которую, как обычно пришлось пройти на пути к релизу и остановимся только на плюсах:
- Завершённый перевод
- Дважды завершённый перевод
Потрясающая статистика, коей админ не мог добиться год с лишним от кучи претендентов на роль переводчика. Осталось собрать себя в кучку и доделать Квартет, Тайгу и еще стопицот ВН и столько же планов.
Пересборка: будет. Только для нас не секрет, как трудно довести ВН до победной жирной точки.
Апдейт:
08/11/2016 - выпущен инсталлятор. Приличная редактура, сверка перевода второй части, исправление многих ошибок, графика на русском.
|
| |
| |
| KaePro | Дата: Понедельник, 03.04.2017, 15:39 | Сообщение # 5 |
|
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 176
Статус: Offline
| №5,6,7,8
Визуальные новеллы
Осеннее путешествие|Свидание с ночевкой|Баччикои!|Баччикои - новые истории
Возвращение блудных проектов.
Что-то мне напоминает вся эта история с бывшими админами, которые любили маленькие новеллы.
Но да не будем об этом.
Хочу лишь заметить, что собирать вокруг себя каких-то людей, в очередной раз думая залетные это или нет, тяжело. Заставлять их делать что-то ради какой-то команды в инете тем более. Учить, как юзать тулы и почему в блокноте скрипты не открывают, что делать в фш и как - это очередная трата времени на кого-то и, наверное, тоже уже тяжело, сколько же вас было на нашем веку.
Оговорено было не раз, что все делается для команды. Более того, Свидание с ночевкой было первым когда-то в этой теме. А в итоге мы читаем любезные комментарии с местоимением "они" и таким тоном, будто не она здесь год отпахала, реализуя эти 4 вещицы. + Копия группы на стороне только для того, чтобы классически забросить все однажды.
В общем, нашу командную и свою личную копилочку я снова! Пополняю этими проектами. Ибо все условия для этих четырех блудных релизов созданы здесь, совместными усилиями и это не обсуждается.
|
| |
| |
